"خاطرات الحمرا"
تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
براي دريافت سريعتر زيرنويس در مجله گل آفتابگردان عضو شويد www.sunflowermag.ir
ترجمه و زيرنويس زهرا ( zshkoo ) فهيمه (Maharsa ) فرزانه ( baharf2 )
"قسمت 4"
!زنگ نزده
جواب تماس هایِ تو رو هم نمیده نه؟
بله،احتمالا چون تو بار سروصدا زیاده نمیتونن صدایِ تلفنشون رو بشنون
اما مگه بار تا الان بسته نشده؟
حتی پیام هاشم چک نکرده،یه حس بدی دارم
تو واقعا نمیدونی اون با کی قرار داشته؟
ببخشید...باید چک میکردم
بازم دنبالشون میگردم
لطفا خیلی نگران نباشید و یکم استراحت کنید
هیونگ" سوک رفته بیرون؟"
فکر میکردم خوابه
تو،جین وو رو اینجا دیدی نه؟
اون عوضی چی بهت گفت؟
،به جز یه احوال پرسی معمولی
چیز دیگه ای هم گفت؟
اولین طلاق سخت ترینه ولی دومی دیگه اسون میشه
چرا میپرسی؟
همینجوری تصادفی بهم برخورد کردیم
و فقط بهم سلام کردیم،میخواستی چی بهم بگیم؟
نزدیک یه سال از این قضیه گذشته،نمیخوای تمومش کنی واقعا دیگه داره خسته کننده میشه
این قضیه مربوط به تو نمیشد؟
به نظرم تو اشتباه متوجه شدی،منظور من این نبود
دیگه دوباره نمیام اینجا
واضحه؟
دیگه هرگز به اینجا برنمیگردم
واقعا کی میتونه فکرشو بکنه که شما پدر من هستین؟
...فقط وقتی جین وو مُرد
چرا گریه میکنی؟
من نباید اونی باشم که گریه میکنه؟
سو جین
!من از دست تو عصبانی نیستم
باید اینو درک کنی باشه؟
،در تمام این دنیا
!تو تنها کسی هستی که طرف منی
!منتظر من نمون
با یکی قراره ملاقات دارم
کی؟
لازم نیست تو بدونی
ساعت 5صبحه
شاید مست کرده و یه جا گوشه خیابون خوابش برده
میخوای منم برم بیرون دنبالش بگردم؟
سو گیونگ
هنوز شمارشو داری نه؟
شماره اش؟کی رو میگی؟
منظورت جین وو شوهرخواهرمه؟
چرا هنوزم اینجوری صداش میکنی؟اون دیگه شوهر من نیست
اخ راست میگی یادم رفته بود...اقای یو جین وو
بخاطر اینکه به اینجوری صداش کردن عادت کردم
چرا پرسیدی؟
به نظرم اون رفته ملاقات جین وو
چرا اونا باید همو ببینن؟
اونا انقدر بهم نزدیک نیستن که قرار بذارن و باهم مشروب بخورن
حالا محض احتیاط شمارشو بهم بده
تو شمارشو نداری؟
حذفش کردم
هی حالتون خوبه؟
هی
هی..کسی این اطراف هست؟
کسی اینجا نیست؟
یه نفر اینجا مُرده
!هه جو
هه جو- بله؟-
موجودی حساب بانکیمونو چک کن
چی؟
برو حسابمون رو چک کن و مطمئن شو که پول هنوز تو حسابمونه
خواب دیدم همه پول از حسابمون رفته
مطمئنم که هنوز تو حسابه،کجا میتونه باشه؟
بلند شو چک کن دیگه
تو خوابم موجودی حسابمون صفر بود
خدای من،اگه سرمون رو کلاه گذاشته باشن چی؟
من خیلی نگرانم
نگران نباشید
اون ادم مشهوریه...سرمون رو کلاه نمیذاره
همه ادمایه کلاهبردار اولش قابل اعتماد به نظر میرسن وگرنه نمیتونن سربقیه کلاه بذارن
همین الان موجودی رو چک کن
!اصلا امکان نداره
چرا باید پول رو بده و دوباره پسش بگیره؟
ای بابا،همین الان موجودی رو چک کن دیگه
SB بانک جونگ هه جو
پول نیست؟همش خالی شده؟
حتما همش رفته...موجودی حساب صفره نه؟
!وای خدای من بدبخت شدیم
!میدونستم اینجوری میشه
!هست
چی؟
!همه ده بیلیون وون هنوز اینجا تو حسابمونه
مادربزرگ شما حسابی منُ ترسوندین
!روانیم کردین مادربزرگ
بذار منم ببینم- بفرمایید ببینید-
1،2،3،4،5
6،7،8،9،10
یازده تا رقم...ده بیلیون وون
!اخیش
یعنی الان دارم خواب میبینم؟
هرچقدر که بهش نگاه میکنم بازم باورم نمیشه
این خواب نیست مادربزرگ
ما واقعا پولدار شدیم
هه جو
کارت خیلی خوب بود
میدونم که همه چیز خیلی برای تو سخت بوده
مادربزرگ
کارت واقعا خوب بود
مادربزرگ
داری رامن میپزی؟- اره-
تو یخچال گوشت خوکم هست میتونید بخورید،این جز سرویس خونه ست
واقعا؟- بله واقعا-
،اوه راستی
ما اینجا کلی اسنک هم داریم
میتونید ابجو و شرابم از یخچال بردارید
همش جز سرویس اتاقه- واقعا؟-
بله واقعا
بخاطر اینکه امروز خیلی سرحالم
از خودتون پذیرایی کنید باشه؟
!ایول...ممنون نونا
ببخشید ولی نمیتونیم برای ماه دیگه جا براتون رزرو کنیم
نه به این خاطرنیست...فقط ما تا اخر این ماه اینجا رو میبندیم
بله ما دیگه مهمون خونه رو اداره نمیکنیم ساختمون رو فروختیم
بله از این بابت عذرخواهی میکنم
مین جو چطوره که یه ماشین جدید بخریم؟
یه ماشین جدید؟
میدونی ماشینمون دیگه خیلی قدیمی شده
چطوره که یه ون شبیه به این بخریم؟
اما ون خیلی گرونه- ...حتی گرون ترین ماشین هم-
یک صدم پولی که ما داریم هم نمیشه- واقعا؟-
!برای ما پول یه ون هیچی نیست
پس باید یکی بخریم
قبوله؟- قبوله-
وقتی سه-جو برگشت به یه بنگاه ماشین سر میزنم
خوب درس بخون
خداحافظ
سلام هه جو
چطوری؟- عالی-
سلام جردی- هی چطوری؟-
سلام چطوری؟- سلام صبح بخیر-
ده تا میخوام- حتما-
و پنج تا از اینا
و چندتا شاخه ام از اینها
امروز مناسبت خاصیه؟چرا داری این همه گل میخری؟
نه فقط چون خوشگلن دارم میخرمشون
الان یکم وضعم بهتر شده- عالیه-
اینا و ده تا شاخه هم از اینا
سه تا- عالیه-
بفرمایید داخل
"گیتار فروشیِ بلیدو"
مراقب خودتون باشید خانم جونگ
و بازم گیتار کلاسیک بزنید
راستی خانم جونگ،شما گیتار میزنید؟
در زدن گیتار کلاسیک مهارت ندارین؟
شما از کجا میدونید؟
خیلی وقت پیش بی خیالش شدم
چرا بی خیال شدین،شما گیتاریست خوبی هستین
حالا که یکم پول دارین،چطوره که بازم گیتار زدن رو شروع کنید؟
،راستش وقتی گیتار میزنید
جذاب تر میشید
اون از کجا گیتار زدن منُ دیده؟
"یو جین وو"
"یو جین وو،مدیرعامل شرکت جی وان"
اوپا سانگ بوم تویی؟
...سلام،خوش
درست اومدم
از کجا میدونستین که من اینجام؟
"یو جین وو"
اها،ممنون
خیلی فوتوژنیک نیستم نه؟ خودم از عکسم خیلی بهترم
بله همینطوره خودتون از عکستون خیلی بهترین
کسایی که تو مهمون خونه بودن گفتن که شما تو این کاراگاه هستین
پس فقط ساززدن بلد نیستین حتی بلدین اونا رو درست کنید
بله یه زمانی یاد گرفتم
راستی چطوری اومدید اینجا؟
با تاکسی- منظورم این نبود-
منظورم اینکه چی باعث شده که دوباره به "گرانادا" بیاین؟
فکر میکردم برگشتین سئول
دیروز اقای سو گفتن که دلیلی نداره که شما دوباره به اینجا برگردین
یه چیزی منو به اینجا کشوند
عالیه
من یکم ناراحت شدم که دیروز اونجوری رفتین
مادربزرگمم از اینکه ما نتونستیم شما رو مهمون کنیم ناراحت بود
الان سرتون شلوغه؟
دارین رویِ چیزی کار میکنید؟
نه سرم شلوغ نیست،داشتم رویِ یک چیز شخصی کار میکردم
پس با من میاین؟
کجا؟- باید در مورد یه چیزی بهم کمک کنید-
"گیتار فروشیِ بلیدو"
داره کجا میره؟
قضیه چیه؟
اون یارو هنوز اینجاست؟
در چه مورد میخواین بهتون کمک کنم؟
نیاز به مترجم دارم
به اسپانیایی؟جای درستی اومدین من کارم همینه
اقای سو بعدا دستمزدتون رو میده
ای بابا،نمیخواد به این چیزا فکر کنید..من دستمزد نمیخوام
کار،کاره
واقعا نیازی نیست،من دیگه پولدارم
دیگه نمیخوام برای پول کار کنم
فقط بهش به عنوان یه کار خیر نگاه میکنم
شوخی کردم
شوخی کردین دیگه نه؟
واقعا حسابی تعجب زده شدم،شما خیلی نسبت به اون روز عوض شدین
...موندم شما اصلا همون شخصی هستین که
برای 50 یورو یه اتاق داغون رو اجاره میداد
راستی چرا برگشتین؟چیزی شده؟
یه نفر مُرده
بله؟
ای وای من،کی مُرده؟
یکی از آشناهام
...میشه به راننده بگین
ده دقیقه اینجا منتظر بمونه؟
حتما
لطفا ده دقیقه اینجا منتظر بمونید،برمیگردیم
باشه حتما
سو گیونگ،منم
شوهر خواهر؟
بیاین بریم تو
اونی که فوت کرده اینجاست؟
اون تو بیمارستانه...زنم نه یعنی زنش و خواهرش اینجان
اونا تو مسافرت بودن که جنازه اون پیدا شد
که این طور
بله؟
شما الان گفتین زنم؟
اون قبلا زنم بود الان نیست
اشتباه لفظی بود
زنش حامله ست،امروز صبح که این خبرُ شنید،غش کرد
زنگ زدن دکتر،ولی خوب چون زبانشون خوب نبود دچار مشکل شدن
حتما خیلی ترسیدن
منشیش رفته دنبال کارها
خیلی خوب میشه اگه شما بتونید پیششون بمونید
باشه
اومدی
بفرمایید داخل
ایشون خانم جونگ هه جو هستن
اون سالهاست که اینجا زندگی میکنه برای همین میتونه کمک حالتون باشه
سلام- سلام-
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
!واقعا باورم نمیشه
دیروز قبل از اینکه برم بخوابم دقیقا همینجا دیدمش،کاملا سالم بود
خانوادتون چی؟اونا خبر دارن؟
به برادرم زنگ زدم
...به مامانم
نتونستم خودمو راضی کنم که بهش بگم
اما خودش از خبرا فهمیده و الان داره گریه می‏کنه
سو-جین چی؟
تو اتاقشه
کجا رفتن؟
پرستار رفت واسش دارو بیاره
مرتب باهام حرف میزد ولی نمی‏تونستم هیچی از حرفاش بهمم
درخواست کردم یه دکتری که ...انگلیسی حرف میزنه بیاد ولی
نباید بستری بشه؟
صبح فشار خونش یهو رفت بالا، واسه همین خیلی نگران شدم
اما الان حالش خوبه
دکتر گفت واسش بهتره که تو خونه استراحت کنه
بخاطر "سو-جین" حتی وقت نکردم برم بیمارستان
الان میرم اونجا
بیمارستان؟
آره، می‏بینم چه خبره و بهت زنگ میزنم
به این زودی داری میری؟
پایین تاکسی منتظرمه
تنهایی مشکلی نداری؟
نه، نگران نباش
کارکنا از بارسلونا دارن میان
پس فقط تا اون موقع باید اینجا بمونی
باید برم بیمارستان
کدوم بیمارستان؟
فکر کنم بیمارستان "سن-کارلوس"ـه
دقیق یادم نمیاد
مطمئنم خودشه، بزرگترین "بیمارستان "گراناداست
10دقیقه تا اینجا فاصله داره
حتما سخته، ولی تحمل کن
و اگه چیزی نیاز داشتی از خانم "جانگ" بخواه
باشه
ممنون که سر زدي
درباره ي چي باهاش حرف زدي؟
اوني، کي بيدار شدي؟
تو ديشب ديديش
باهاش تماس گرفتي
نه؟
چي بهش گفتي؟
چي بهش گفتي
که مُرد؟
اوني، تو چت شده؟
داري چي ميگي؟
يه چيزي عجيبه
از وقتي جلوي ايستگاه قطار اتفاقي ديديمش
حس ميکردم يه اتفاق بدي قراره بيفته
حتما خيالت راحت شده
همينو ميخواستي، نه؟
حتما منتظر همين لحظه بودي
!اوني
برگرد اتاقت
چي بهش گفتي؟
قبل از اينکه بميره چي بهش گفتي؟
بايد به جاش به من زنگ ميزدي چرا بايد به اون زنگ ميزدي؟
بسه. تو چت شده؟ ديوونه شدي؟
اونم زندگي سختي داشت
هميشه دلش ميخواست باهات آشتي کنه
هرروز گريه ميکرد و مست ميکرد
ما هيچوقت خوشحال نبوديم
اوني، تو چت شده؟
چرا داري سر اون خالي ميکني؟ فقط براي کمک اومده
خانم هي جو، شما دوست پسر دارين؟
بله؟
ميخواين با اون پسره که اون روز ديدمش ازدواج کنين؟
نه، اون دوست پسرم نيست
فقط يکي از دوستاي نزديکمه من دوست پسر ندارم
حتي اگه هم دارين، توصيه ميکنم ازدواج نکنين
چون خودم دو بار تجربه کردم دارم ميگم
ازدواج واقعا مزخرفه
لطفا مراقبشون باشيد
بهتون زنگ ميزنم
حالا که فهمیدید من کیم حتما ته توی زندگیمو درآوردید
من دو بار ازدواج کردم ولي متاسفانه هر دو دفعه فايده نداشت
اولين بارش با شکست رو به رو شد چون بهترين دوستم و همسرم بهم خيانت کردن
خب... رسيديم
رئيس
يه نفر الان از کنسولگري اومده
من خيلي شوکه شدم
امروز خيلي زود بيدار شدم
به خاطر همين رفتم بيرون قدم بزنم
بعدش يه ماشين پليس و يه آمبولانس جلوي پارک ديدم
رفتم جلوتر تا ببينم جريان چيه
بعد ديدم طرف آشناست
چه خبره؟
نه صبر کن
فکر کنم اونو ميشناسم. ميشه بري کنار؟
يه دقيقه اجازه بده
نه، صبر کن
تو کي هستي؟
اون حتي پاسپورت هم نداشت. به خاطر همين مجبور شدم شناساييش کنم
حتي به نيوورد هم زنگ زدم
زندگي خيلي بيخوده رئيس
چطور ممکنه يه آدم به همين سادگي بميره؟
هيچ آسيبي نديده بود و هيچکس هم کيف پولش رو ندزديده بود
پزشک قانوني هم علتشو مرگ ناگهاني تشخيص داد
ممکنه سکته قلبي يا مغزي بوده باشه
سلامتي بهترين نعمته رئيس
چا هيونگ سوک کجاست؟
سردخونه ست
رئيس
ايشون از کنسولگري اومدن
سلام. اسم من کيم جونگ اوک ـه
ديدن شما برام افتخاره
منم از ديدنتون خوشوقتم
ممنون که با اين همه گرفتاري، اومدين اينجا
قضيه اينه که
شما آخرين نفر
توي ليست تماس هاي متوفي بودين
به خاطر همين پليس ميخواد ازتون چندتا سوال بپرسه ايرادي نداره؟
شما مظنون پرونده نيستين
البته که جنازه کالبدشکافي ميشه
ولي به نظر اونا، متوفي به قتل نرسيده
به هرحال پليس بايد يه گزارش تنظيم کنه
به همين دليل به من گفتن که ميخوان هر اطلاعاتي که ميتونن، به دست بيارن
ظاهرا آقاي چا بعد از اينکه شما باهاشون تماس گرفتيد از خونه رفتن بيرون
به همين دليل پليس ميخواد بدونه شما با هم ملاقت داشتين يا نه
بله، من ديدمش
چي؟
اوه، شما متوفي رو ديدين؟
ديشب همديگه رو توي پارک ديديم
درست قبل از اينکه برم فرودگاه
اگه لازم باشه، شهادت ميدم
بايد با کي حرف بزنم؟
فکر نميکني گفتن اينکه با متوفي بودي
بيخود باشه؟
ميترسم الکي درگير بشي
اونا بالاخره اينو ميفهمن. پس بهتره باهاشون روراست باشم
اگه راستشو نگم، بهم مظنون ميشن
ميترسم خبرنگارا مقاله هاي اشتباه بنويسن
به هرحال پشت سر شما دو نفر خيلي شايعه بوده
تازه اوضاع داشت يه کم آروم ميشد
به هرحال
ديگه اونجا کاري نداري
بايد الان برگردي کره
فردا اول وقت
مقاله هاي مربوط به مرگش منتشر ميشه
بايد تا قبل از اون، سئول باشي
اولين پرواز رو رزرو کن
يه کم ديرتر برميگردم
اگه اونجا بموني، يه کم عجيب به نظر مياد
براي سوجين هم خوب نيست
به هر حال اينکه شما 3 تا توي گرانادا بودين
سوژه ي خوبي براي شايعات مردم ـه
خودم حواسم هست
الو؟ جين وو
اي بابا
دقيقا بايد همين الان اينطوري ميشد؟
رئيس بهم گفت کامل نابودش کرده
چي؟ - سر صبح بهم زنگ زد -
و بهم گفت آقاي چا رو نابود کرده
خيلي هيجان زده بود
خب که چي؟
فکر ميکني
رئيس موقع بازي
از خشونت فيزيکي استفاده کرده؟
پس يعني ممکنه به خاطر حمله و قتل تصادفي ازش شکايت کنن
يانگ جو
چطور ميتوني اينو بگي؟
فقط وقتي بهم گفت چطور آقاي چا رو نابود کرده
يه کم احساس بدي پيدا کردم
راستي
دکتر هم يه چيز عجيبي بهم گفت
يه چيز عجيب؟
بهم گفت به جاي سکته قلبي يا مغزي، ممکنه آقاي چا
به خاطر خونريزي شديد مرده باشه
خونريزي شديد؟
بله
ميگفت خون زيادي توي بدن جنازه نبوده
مثل اينکه خونشو کشيده باشن
عجيب نيست؟ هيچ زخمي روي بدنش نبود
معلوم نيست. ممکنه با بررسي هاي نزديک تر
نشونه هاي تزريق معلوم بشه
اینجوری پرونده‏ی قتل میشه
ولي معلومه که احتمالش کمه
به خاطر همين بايد کالبدشکافي دقيق روي بدنش انجام بشه
آقاي پارک داره مدام بهم ميگه شما رو برگردونم کره
ميخواين يه بليت براي امشب بگيرم؟
خودم هم فکر ميکنم بهتره برگردين
اون چيه؟
بله؟ - اون آهنگ -
اسم اون آهنگ چيه؟
آهان، اون؟ يه آهنگ خيلي معروفه به اسم
"خاطرات الحمرا"
حالا که توي گرانادا هستيم
ميتونيم اجراي زنده ي اين آهنگ رو بشنويم
خدايا
اين آهنگ باعث ميشه مضطرب تر بشم
اون "خاطرات الحمرا" ست؟
نميدونستين؟
بايد ميدونستم؟
همه اين آهنگ رو ميشناسن
همه از مقطع راهنمايي توي مدرسه شروع ميکنن به گيتار زدن
مبتدي ها آهنگ "رمانس" رو ميزنن و پيشرفته ها "آهنگ "خاطرات الحمرا
از نظر مردم، اگه بتوني
آهنگ "خاطرات الحمرا" رو بزني آدم خوبي هستي
اين تکنيک لرزش صداست
و خيلي هم سخته
هي هي هي
تمومش کن. مثل احمقا ميموني
باشه
خب
فکر کنم بايد از هنرمند هاي خيابوني حمايت کنم
از کي تا حالا براي هنر پول ميدي؟
هميشه داري همه چيو غيرقانوني دانلود ميکني
ولي اين آهنگ به قلبم نفوذ کرد
واقعا که زندگي سخته
اين 58 اُمين ورود شماست
شما اکنون در مرحله 3 هستيد
زينو: مرحله 3، حمله 39 دفاع 400، شمشير قاتل
مثل اينکه خونِشو کشيده باشن
عجيب نيست؟ هيچ زخمي روي بدنش نبود
شما 12 ساعت پيش او را شکست داديد
چي بهش گفتي؟
چي بهش گفتي
که مُرد؟
همينو ميخواستي، نه؟
حتما منتظر همين لحظه بودي
اوني
برگرد اتاقت
چي بهش گفي؟
قبل از اينکه بميره چي بهش گفتي؟
بايد به جاش به من زنگ ميزدي
چرا بايد به اون زنگ ميزدي؟
مطمئنم اون لحظه اي که بهت زنگ زدم
ميدونستي که دهنت سرويس ـه
بخاطر همين اينقدر ناخوش به نظر ميرسي؟
بهونه تراشيت مدرکي بر خائن بودنته
خيانت کارا دائما بهونه‏هاي کثيف مي‏تراشن
چرا؟ چون مي‏خوان قايم کنن که تا چه حد کثيف و ترسو هستن
زينو: مرحله 4، حمله 380 دفاع 400، شمشير قاتل
حمله موفقيت آميز
چطوره به جاي اينکه خودتو به فنا بدي يه بهونه‏ي خوب بياري؟
....با کثیف ترین شیوه‏ی ممکن عصبانیتی که
از پدرت داشتی رو سر من خالی کردی
به بهونه‏ی عشق واقعیت
دشمن ظاهر شد
زینو : سطح 3 دکتر چا : سطح 3
ضربه‏ی بحرانی موفقیت آمیز بود
شما امتیاز دشمن خود را بدست آوردید
تجربه +200، سطح حمله +30، سطح دفاع +30
درحال حاضر سطح شما ۴ می‏باشد
آقای چوی، روزنامه رو دیدید؟ -
آقای "چا-هیونگ-سوگ" ناگهانی تو اسپانیا مرده
هنوز هیچی نشده شایعه اش پیچیده؟
حقیقت داره؟
!آره
چرا مرده؟ واقعا ناگهانی مرده؟
ساکت باش، موضوعی نیست که بخوایم توش فضولی کنیم
اما دیگه روزنامه ها هم نوشتن
سلام؟ بله آقای یو
بازی می‏تونه اطلاعات کاربر رو به صورت اتوماتیک برنامه ریزی نه؟
ببخشید؟ - ...تصویر یه کاربر مرده -
یهویی روی "اِن-پی-سی" ظاهر شد
ممکنه؟
نمی‏دونم
اِن-پی-سی" اطلاعات یه کاربرو وارد کرده؟"
با عقل جور درنمیاد
یه نگاه بهش بنداز
...ببین بخشی از بازیه یا اینکه
جونگ-سه-جو" داره سر" من بازی درمیاره
سلام - "سلام، ایستگاه "گرانادا -
بله؟
دیشب تو قطار یه کیف جا نذاشتید؟
نه، من با قطار نیومدم
از شماره‏ای که داخل کیف بود باهاتون تماس گرفتیم
مبدا قطار کجا بوده؟
از بارسلونا به سمت گرانادا
آره، درسته
الان میام و می‏برمش کجا باید بیام؟
به غیر از ناهار پختن باید چیکار کنی؟
چرا تو باید فرنی درست کنی؟
تو وضعیتی نیست که بتونه غذا بخوره
فردا براش میبرم
چرا از یه سری غریبه مراقبت می‏کنی؟
دلم براش میسوزه حامله ست و همسرشو از دست داده
حس وحشتناکی دارم
من به اون یارو مشکوکم
کیو میگی؟ - یو جین وو -
چرا از همسر سابقش که شوهرش مرده داره مراقبت می‏کنه؟
و چرا کمک تو رو می‏خواد؟
چرا عجیبه؟
وقتی شوهرـه مرده اونجا بوده
با ادای احترام داره کار درستی میکنه
این وظیفه‏ی اونه، نه تو
تو خونه رو بهش فروختی فقط همین
دیگه منشیش که نشدی
این چه برخوردیه؟
برخوردم بده؟
آره، بیش تر از هروقت دیگه‏ای
باشه، بزار روراست بهت بگم
از این یو جین وون خوشم نمیاد
اون پولداره، پس چرا نمیره تو یه هتل گرون واسه خودش بچرخه؟
چرا به جاش همش دور و بر توئه؟
چرا از بین این همه موقعیت تو "گرانادا" خونه‏ی تو رو خریده؟
و چرا از تو می‏خواد براش ترجمه کنی؟
فقط داره سعی میکنه مختو بزنه
...صبرکن
هرگز همچین قصدی نداشتم
البته اعتراف میکنم خیلی دور و برشم
دوباره اینجام، مگه نه؟
قطع میکنم
کی اومدی داخل؟
در زدنم رو نشنیدی
الان می‏خواد بیاد اینجا؟
نه، البته که نه معمولا همینجوری حرف میزنه
با اینکه یکم بداخلاق به نظر میرسه
اما راستش واقعا آدم دست و پا چلفتی‏ایه
بهم گفتن اینو بهت بدم
رفتی آپارتمانشون؟
آره
...مجبور نبودی فرنی درست کنی
ولی ممنون
کاری نکردم
حالش چطوره؟
داره بهتر میشه
...متاسفم که باز دارم مختو میزنم ولی
لطفا اینجوری نگو
می‏تونم از کامپیوترت استفاده کنم؟ باید یه چیزی رو بررسی کنم
بفرمایید داخل
خصوصیاتش چیه؟
مطمئن نیستم، زیاد تو کار کردن با کامپیوتر وارد نیستم
اینجوری که نمیشه
یه چیزی که عملکردش بهتر باشه ندارید؟
عملکرد بهتر؟
برادرم یه کامپیوتر مدل بالا داره
میشه ازش استفاده کنم؟
خانوادت کجان؟
خونه
برادرت هم؟
هنوز برنگشته
فکر می‏کردم امروز میاد خونه ولی اشتباه می‏کردم
حتی تماسم نگرفته؟
نه
اون این مدلی‏ـه
روحمم خبر نداره چیکار می‏کنه
اگه بشنوه اینجا رو فروختم هیجان زده میشه
اگه بفهمه شما اینجا رو خریدید واقعا ذوق مرگ میشه
درضمن، خونه یکمی بهم ریخته ست
توقع نداشتم بی عیب باشه
بفرمایید داخل
خدای من
مامان بزرگ
به این زودی تموم شد؟
باید با حرارت پایین و طولانی مدت بپزیش
مامان بزرگ، آقای "یو" اومدن
چی؟
!خدای من
سلام خانم
مرد جوون خوش تیپ
یهویی اومدید غافلگیرمون کردید
ببخشید که این موقع اومدم
اما فقط اومدم تا از کامپیوتر استفاده کنم
خیلی از دیدنتون خوشحالم
مرد جوون خوشتیپ
میشه بغلت کنم؟
ببخشید؟
خدای من
خیلی ممنون
نمی‏تونم بیش تر از این ازت ممنون باشم
چطوری می‏تونم لطفت رو جبران کنم؟
خدای من
تو خوابم نمی‏دیدم که تو این سن همچین ثروت بادآورده‏ای نصیبم بشه
شاید خدا بخاطر همه‏ی سختی‏هایی که کشیدم داره بهم پاداش میده
می‏دونم مرد پولداری هستی
اما چطوری می‏تونی انقدر باسخاوت باشی؟
نیازی به قدردانی نیست
بابت چیزی که ارزش داشت پول دادم
هر چی
فقط بی‏نهایت سپاسگزارم
هنوزم فکر می‏کنم دارم خواب میبینم
مادربزرگ
گفتن که سرشون شلوغه
اوه درسته
آقا، متاسفم که مجبورت کردم ظرفا رو بشوری
نمی‏دونستم معروفی
حالا که نمی‏دونستی اشکالی نداره
چرا از "گو-یو-را" طلاق گرفتید؟
ازش خوشم میومد
می‏بینم که خیلی روت تاثیر گذاشته
کامپیوتر تو اون اتاقه
درسته، خب یه چیز ضروری رو باید بررسی کنم
البته، برید و مشغول بشید
یکم قهوه می‏خوای؟
نه، خوبم
باورم نمیشه اتاقشو اینجوری ول کرده و رفته
می‏خواید یه چک کنید ببینید خوبه؟
برادرم عاشق بازی‏‏های کامپیوتریه بخاطر همین خیلی مجهزه
درسته
خب، این به نظر خوب میاد
خداروشکر
می‏تونم تلفنتو هم قرض بگیرم؟
موبایلم؟ - آره، باتری من تموم شده -
البته
بفرمایید
ممنون
پسورد داره
اوه درسته
فکر نمی‏کنی پسوردت خیلی آسونه؟
چیز مهمی داخلش نیست
اما من میتونم همه چیو ببینم
بفرمایید، چیزی واسه دیدن نیست
باشه، پس یه نگاهی بهش میندازم
کار من محرمانه ست
البته، خصوصی صحبت کنید من میرم بیرون
ممنون
صندوق پستی سی-جو
پول بیش تری می‏خوای؟ یکمی برات می‏فرستم
من "گرانادام" ، نگران نباش
پیام جدید
یه یادداشت داخل کیفتونه
از این طریق بهتون زنگ زدیم
کیف رو فرستاده بودن به یه ایستگاه دیگه
وقتی بلیط داخل کیف رو پیدا کردن دوباره فرستادنش اینجا
یو-جین وو
یعنی اون سوار قطار شده بوده
پس الان کجاست؟
سوار قطار شده ولی "گرانادا" پیاده نشده
شایدم شده
شاید فقط نیومده خونه
نه، وقتی قطار رسید من تو ایستکاه بودم
پیاده نشد
یعنی قبلش پیاده شده؟
چرا؟
..فکر می‏کنی
کسی تعقیبش می‏کرده؟
تعقیبش می‏کرده؟
کی؟
کی "نیوورد" رو داره؟
کيم مين سوک توي تيم امنيتي
آقاي چا ديروز در يه فرصت مناسب؛ همه رو به بارسلونا فرستاده
چرا؟ - مطمئن نيستم -
اون بهم 10 بيليون دلار پيشنهاد داده
ده بيليون دلار به نظر عالي مياد؛
ولي اون واقعا آدم بديه
براي همين پيشنهادش رو قبول نمي کنم
بيا همديگه رو توي گرانادا ببينيم
لطفا توي پانسيون بونيتا منتظرم بمونيد
من اغلب اوقات اونجا مي مونم
شما هيچ وقت نمي دونيد؛ با يه معاينه دقيق تر
ممکنه علائم تزريق مشخص بشه
بعدش اين به يه پرونده ي قتل تبديل ميشه
بله البته؛ ولي احتمالش خيلي کمه
به نظر ميرسه کارش خيلي طول کشيده
يعني اونجا چه کاري داشته؟
يه چيزي مربوط به کارشه
اميدوار بودم بتونم باز باهاش حرف بزنم
شما مي تونين فردا صبح اونو ببينين
ولي اون که داره ميره فردا فايده نداره
اون فقط امشب رو اينجا مي مونه
منشيش تا الان چمدونش رو برده
واسه چي به يه هتل بهتر نرفته؟
نمي دونم؛ گفت اينجا احساس راحتي ميکنه
اونم يکي از مرداي جوون و عجيبه
آخه از چيِ اينجا خوشش اومده؟ چه سليقه عجيب غريبي داره
خيلي خب پس
فردا بايد براش يه صبحانه باشکوه درست کنم
باشه؛ شب بخير - خيلي خب -
بايد اينا رو بريزم دور
قبل از اين که اسباب کشي کنم بايد چيزاي به دردنخور رو بريزم دور
خانم جونگ
بله؟
کارتون تموم شد؟
بله
بابت تلفن ممنون
خواهش ميکنم
از حالا به بعد؛ نذارين بقيه اينقدر راحت از گوشي تون استفاده کنن
منم نمي خوام ولي واقعا مشکلي نداره
جهالت ممکنه باعث خوشبختي باشه ولي ازش پشيمون ميشيد
ببخشيد؟ - يکي ممکنه ازتون سو استفاده ميکنه -
مگه نمي دونين اين دنيا چقدر ترسناکه؟
درسته
خب ازتون ممنونم
براي چي؟
براي نگراني تون
دنبال دردسر می‏گردی
ببخشيد؟
خيلي بهم اعتماد نکنيد
من اونقدرا آدم خوبی نیستم
نگرانم که نکنه يه روز ازم متنفر بشين
خب؛ شب بخير
بله؛ آقاي يو
یه نگاه به یه آدرس تو بارسلونا که الان برات می‏فرستم بنداز
اسم مستاجرش مارکوئه ببين چي مي توني ازش پيدا کني
اتفاقي افتاده؟
جونگ سه جو گم شده
تو راه گرانادا ناپديد شده
ولي من نمي دونم کجا يا چرا
هيونگ سوک با يکي ديگه تماس گرفته
و ازت مي خوام که بفهمي اون کيه
يعنی دارين ميگيد مرگش به اون بازي مربوطه؟
هيچ نظري ندارم؛ الان همه چيز بهم ريخته
الان بايد بدونم
چرا جونگ سه جو اون 10 بيليون دلار رو رد کرده
اگه مشکلي وجود داشته؛
يعني اين که جونگ سه جو توي دردسر افتاده
ما براي امضاي قرارداد خيلي عجله نکرديم؟
بايد صبر مي کرديم تا جونگ سه جو سر و کله اش پيدا بشه
... من
احساس بدي در اين مورد دارم
پروفسور چا
الو؟
جين وو تويي؟
بله پروفسور
شنيدم اسپانيايي
بله
الان دقيقا کجايين؟
دارم ميرم فرودگاه؛ صبح پرواز دارم
تنها دارين ميايين؟
بله
در هر صورت به اون زن نيازي ندارم
اون ممکنه مخفیانه از اين اخبار خوشحالم شده باشه
ولي مطمئنم که مشغول حساب کتاب نفقه اش با ماشين حسابه
هيونگ سوک چي؟
اونو ديدي؟
آره
چطور بود؟
هيچ گونه زخم قابل مشاهده اي نداشت
فقط با کالبد شکافي مي تونن علت مرگ رو بگن
چه احمقي
اون قبل از اين که بره بيرون دو تا شيشه کامل مشروب خورده بوده
دو روز بوده که نخوابيده بوده
حالا که نزدیک بود بابا بشه بیش‏تر از قبل مست می‏کرد
اخیرا مست و پاتیل اومد سراغم و عصبانیتشو سرم خالی کرد
اون تا آخرش هم دردسر درست مي کرد
باشه؛ تا کِي قراره اونجا بموني؟
تا وقتي که شما برسين؛ اينجا مي مونم
باشه؛ ممنونم
اونجا مي بينمت
پرواز خوبي داشته باشين
کيه؟
تو کی هستی؟
آقاي يو
الو؟ - لب پ تابت رو روشن و چک کن -
ببخشيد؟ چي رو چک کنم؟
الان دارم رانندگي ميکنم
اون باز برگشته
چک کن ببين چطوری هر وقت بخواد سر و کله اش پيدا ميشه
قربان؟
شما اونجاييد؟
اين چيه؟
ببخشيد؟ منظورتون چيه؟
الو؟ آقاي يو؟
آقاي يو؟ شما اونجاييد؟
شما مورد حمله قرار گرفتيد
زينو مرحله 4؛ حمله : 440 دفاع : 450، شمشیر قاتل
! آقاي يو
چوي يانگ جو
شما اونجاييد؟
بايد اينا رو بندازم دور
و اينا رو
الو؟
بله؛ شما با پانسيون بونيتا تماس گرفتين
ببخشيد؟
اون هنوز بيداره؟
آقاي يو
ترجمه و زيرنويس فرزانه؛ شيما؛ فهيمه و زهرا
مجله گل آفتابگردان؛ مجله اي براي با سليقه ها www.sunflowermag.ir
خاطرات الحمرا
! هي؛ حرکت کن
تو گيتار نمي زدي نه؟
گيتار؟
مطمئني که هيونگ سوک مُرده؟
چک کن ببين واقعا مُرده يا نه
.... اون قطعا از پشت بهم حمله کرد و منم زخمي شدم؛ چطور ممکنه
تاييد شده که ديروز آقاي چا فوت کرده
جين وو از اين خبر داره؟ - نه -
فقط من و خانم جونگ خبر داريم
بله؛ الو؟
صداي گيتاره؛ مي توني الان بشنويش؟
نه
اين " خاطرات الحمرا" ئه نمي توني بشنويش؟
دارم ميام تو
! بهت گفتم اينو باز نکن
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد www.sunflowermag.ir